اولین جلسه شورای علمی سامانه ترجمه و نشر معارف اسلامی برگزار شد
برگزاری اولین جلسه شورای علمی «سامانه ترجمه و نشر معارف اسلامی» در مجتمع بینالملل حوزههای علمیه
به گزارش روابط عمومی مجتمع آموزشی و پژوهشی بینالملل حوزههای علمیه، اولین جلسه شورای علمی «سامانه ترجمه و نشر بینالملل حوزه» با هدف بررسی طرح اولیه این سامانه و تصمیمگیری درباره نیازمندیهای تدوین طرح تفصیلی، روز اول شهریورماه ۱۴۰۱ در محل مجتمع بینالملل برگزار شد.
این نشست با همت مرکز ترجمه و نشر بینالملل حوزه و با حضور جمعی از مسئولان، کارشناسان و متخصصان فناوری و ترجمه برگزار گردید. در این جلسه، دکتر شیعی قائممقام مجتمع بینالملل حوزه، حجتالاسلام والمسلمین فلاح معاون فرهنگی مؤسسه نسیم رحمت، مهندس صادقی نماینده فناوری حوزه، آقای کیا تدوینگر طرح اولیه سامانه، حجتالاسلام جلالی مشاور امور فناوری و سامانه، و دکتر سعدی مسئول مرکز ترجمه و نشر بینالملل حضور داشتند.
در آغاز جلسه، آقای کیا ضمن معرفی طرح اولیه، به تشریح ساختار و اهداف سامانه ترجمه و نشر پرداخت. پس از ارائه توضیحات، اعضای شورا به بررسی ابعاد مختلف طرح از جمله سطح کیفی و فنی سامانه، نیازمندیهای تدوین طرح تفصیلی، برآورد مالی پروژه، انتخاب مجری طرح و چالشهای اجرایی پرداختند.
در پایان، مقرر شد که طی سه هفته آینده، جلسات تکمیلی میان متخصصان حوزه فناوری و ترجمه برگزار شود تا طرح اولیه، در صورت نیاز، مورد بازنگری و اصلاح قرار گیرد و پس از تأیید نهایی، برای اجرای طرح تفصیلی به مجری مربوطه واگذار شود.
هدف از ایجاد سامانه ترجمه و نشر
سامانه ترجمه و نشر بینالملل حوزه با هدف تسهیل، یکپارچهسازی و الکترونیکیکردن فرآیند ترجمه آثار علمی و اسلامی حوزههای علمیه طراحی شده است. این سامانه قرار است بستری هوشمند برای مدیریت مراحل مختلف ترجمه، از ثبت اثر و تعیین مترجم تا ویرایش نهایی، ارزیابی کیفیت و انتشار دیجیتال آثار فراهم سازد.
به گفته مسئولان مرکز ترجمه و نشر، راهاندازی این سامانه گامی مهم در جهت دیجیتالیسازی خدمات علمی، ارتقای کیفیت ترجمه متون اسلامی، تسریع در انتشار جهانی معارف اهلبیت(ع) و تسهیل ارتباط مراکز علمی جهان اسلام با حوزههای علمیه قم خواهد بود.
چشمانداز طرح
با اجرای نهایی سامانه ترجمه و نشر، انتظار میرود فرآیند ترجمه و انتشار متون اسلامی و حوزوی در سطح بینالملل ساختارمندتر، شفافتر و سریعتر انجام شود و بستر لازم برای معرفی آثار علمی حوزههای علمیه در فضای جهانی فراهم گردد.
