کتاب اسلام شناسی دکتر خسروپناه به زبان عربی و انگلیسی ترجمه شد
ترجمه کتاب «اسلامشناسی» دکتر خسروپناه به عربی و انگلیسی توسط مرکز ترجمه حوزههای علمیه.
کتاب اسلامشناسی تألیف دکتر عبدالحسین خسروپناه، به همت مرکز ترجمه و نشر بینالملل حوزههای علمیه، به دو زبان عربی و انگلیسی ترجمه شد. این اقدام در راستای گسترش معارف اسلامی و معرفی اندیشههای معاصر اسلامشناسی به مخاطبان جهانی انجام گرفته است.
گامی مؤثر در معرفی اسلامشناسی به جهان
به گزارش روابط عمومی مجتمع آموزشی پژوهشی بینالملل حوزههای علمیه، مرکز ترجمه و نشر بینالملل وابسته به این مجتمع، بنا به دستور حجتالاسلام والمسلمین کوهساری مدیر مجتمع بینالملل حوزههای علمیه، و پس از تصویب در شورای علمی اسلامشناسی، فرآیند ترجمه کتاب «اسلامشناسی» نوشته دکتر عبدالحسین خسروپناه را آغاز کرد.
این کتاب که از منابع مهم و جامع در حوزه اسلامشناسی معاصر به شمار میرود، پیشتر در ۷۶۰ صفحه توسط انتشارات بوستان کتاب به زبان فارسی منتشر شده و اکنون برای استفاده مخاطبان غیر فارسیزبان، به دو زبان پرمخاطب جهان اسلام و غرب ترجمه شده است.
مشخصات مترجمان و تیم علمی پروژه
- مترجم نسخه عربی: سید عبدالامیر الوردی
- مترجم نسخه انگلیسی: محمدرضا پیسپار
- ویراستاران علمی و بینالمللی: جواد اسماعیلی و محمد قمی
ویراستاری این اثر با رویکرد بینالمللی و متناسب با فضای علمی جهان انجام شده تا متن نهایی، برای دانشگاهها، مراکز پژوهشی و اندیشمندان خارج از کشور نیز قابل استفاده و استناد باشد.
نقش مرکز ترجمه حوزههای علمیه در دیپلماسی فرهنگی
مرکز ترجمه و نشر بینالملل حوزههای علمیه طی سالهای اخیر، نقش مهمی در دیپلماسی فرهنگی و علمی جمهوری اسلامی ایران ایفا کرده و با ترجمه آثار فاخر اسلامی به زبانهای مختلف، بستری برای معرفی معارف اصیل اسلام به جهان فراهم آورده است.
ترجمه کتاب اسلامشناسی دکتر خسروپناه نیز در همین راستا و با هدف:
- گسترش گفتوگوی ادیان
- معرفی قرائت عقلانی و علمی از اسلام
- پاسخ به شبهات رایج درباره اسلام
صورت گرفته است.
زمان انتشار نسخههای عربی و انگلیسی
طبق اعلام مرکز ترجمه و نشر بینالملل، این کتاب هماکنون در مرحله ویراستاری نهایی ترجمه عربی و انگلیسی قرار دارد و پس از تأیید نهایی، صفحهآرایی و اخذ مجوزها، به زودی وارد مرحله چاپ و توزیع بینالمللی خواهد شد.
اهمیت کتاب اسلامشناسی دکتر خسروپناه
کتاب «اسلامشناسی» دکتر خسروپناه یکی از آثار مرجع در حوزه:
- مبانی فکری اسلام
- جهانبینی اسلامی
- نسبت دین و عقل
- اسلام در دنیای معاصر
محسوب میشود و ترجمه آن میتواند نقش مهمی در ارتقای شناخت صحیح از اسلام در سطح جهانی ایفا کند.
